国外の人に外注をお願いする  /本日の名言「嘘でない心からの賞讃を与えよう」 /ビジネス英語で使える慣用句「To get down to business 」

【本日のお題】

『 Upwork 』

こんにちはTRYです。

もしあなたが英語に堪能で、頼まれた英文の翻訳などに嫌気がさしているとき。

もしあなたが日本語を英語に翻訳して書き換えてもらいたいとき。

その他簡単なプログラミングや出品サイトへの商品の出品作業を格安で請け負ってくれる人を探しているのなら。

まさにランサーズと同じ外注を海外の労働力に求める時、このUpworkを視野に入れてみても良いかもしれません。

その昔、学生時代にやっていた副業で使用した経験がありますが様々な国から外注の応募があります。

それこそ世界中から。

私の当時の目的は商品の出品時間の短縮と、それにかかるコストの削減でした。

出来る限りコストを抑えて、しかしクオリティを担保しつつ、商品ページを作成してくれる人。

中々最初見つけるのには苦労しましたが、とても良い人に巡り合えました。

こういうと労働力の搾取のようだという声が聞こえるかもしれませんが。

しかし圧倒的に安い年収に住む人間からしたら、こちら側から提示する金額は十分に魅力的だったと思います。

中には交渉役がいて、出品する人間を取りまとめているような人もいました。

たとえ平均年収が安くとも自身の能力を生かしてその国では高額となる年収を稼ぐ。

その一つのツールとして彼らはインターネットのUpworkというサイトを使っていました。

お名前.com

【本日の名言】 

『 トーマス・ロベル・ベドス / 英国の詩人 』

▼名言

If there were dreams to sell, what would you buy?

もし夢を売っていたら、あなたはどんな夢を買いますか?

▼解釈

もしこの質問をされてあなたはどれくらいの夢を瞬時に答えられるでしょうか?

夢を買うなんてという事を一度忘れて考えてみて欲しいのです。

今、あなたはどれだけの夢を持っているかという事を。

あなたの叶えたい夢、それが現実的であれ荒唐無稽であれ答えられるでしょうか。

ともすれば子供の方が大人よりも多くの夢を上げることが出来るのではないかと思います。

死ぬまでにやりたい100の事ではないですが、この質問をされて特にないという返答にはならないようにしたいなと考える今日この頃でした。

Z.com WP

【本日のLearning English】

ビジネス英語の中には慣用句、それを知らなければどんな意味なのか分からない言葉が多く存在します。

今回のシリーズでは17のビジネス英語で良く使われるフレーズを紹介していきます。(全17回

(英文)

15. To get someone up to speed 

To update someone on the current situation or to give them all the necessary information to allow them to complete their task or fulfill their mission.
Example: Why don’t you come to the office and I’ll take the time to get you up to speed before we go to the meeting.

(日本語訳)

15. To get someone up to speed 

トゥー・ゲット・サムワン・アップ・トゥー・スピード

To update someone on the current situation or to give them all the necessary information to allow them to complete their task or fulfill their mission.

タスクの完了や任務の完遂に必要なすべての情報の提供、近況についてを更新したりすること。

Example: Why don’t you come to the office and I’ll take the time to get you up to speed before we go to the meeting.

例:オフィスに来ないかい?会議に行く前に必要な事は全てあなたに提供するからさ。

出典: 17 Business English idioms, expressions and phrases

Xserver Business


にほんブログ村 経済ブログへ

FC2 Blog Ranking

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です